25.000 Ro
"Și dacă mâine va veni" (1986) după un roman de Sydney Sheldon
După un roman de Sydney Sheldon
POC !
Și... O sticlă de Dom Perignon,
... și alune, cu sare !
Și alune, cu multă sare.
Sunt așa mândru de tine.
Spune-mi despre țintă. E intr-un avion spre Cincinnati.
Ia ! O nu, asta a fost șmecheria ta.
Hai, unchiule Willy. Nu pot, nu am făcut nimic.
- Cine m-a învățat să fac d'astea ? - Hai, am trecut de astea...
Cine a avut grijă de mine când aveam pojar ?
Ții minte când am înghițit cârligul de pește ?
Întotdeauna ai fost o durere în dos, puștiule.
Hai, pune un struț nou la carusel.
Nu-i arunca pe femei !
Asta-i cea mai mare captură de până acum.
Și poate ultima...
Angie, iubito ! Hei ce faci ?!
Unde te grăbești, tigrule ?
Ne întâlnim după muncă, bine ?
Uite-l ! Hai să mergem !
Salut, Stevens !
Sunt sigur că nu ați luat cina încă.
Domnul Fowler își vrea banii înapoi.
Păi a... atunci nu e nevoie de violență, domnilor.
Știți, și eu am cheltuieli...
De unde era să știu că fântânile de petrol o să sece ?
Ați angajat un expert să dea un raport, de ce să nu îl cred ?
Asta e. E tot ce am.
Bine, bine...
Domnul Fowler ar mai vrea ceva de la tine, domnule Stevens.
Fundul tău !
- Noroc ! - Da.
Charles...
Louise !
Și, tu trebuie să fii norocoasa care a pus mâna pe burlacul nr.1
din New York.
- Tracy Whitney - Louise Hollander. - Bună !
- Ce iaht superb ! - Chiar este.
E construit în anii '30.
Doar una din jucăriile scumpe ale surorii mele.
Bună ! Sunt Donald Hollander. Spune-mi Butch.
Charles, oare de unde ai găsit-o pe aceasta ?
Știi, eu sunt mai mult pe stilul tău, Charles e așa de plictisitor.
Butch, poartă-te frumos ! Nu-i da atenție, nimeni nu-i dă.
Hai să îți arăt pe aici.
Charles mi-a spus că navighezi spre Tahiti mâine.
Eh, îmi sărbătoresc cel mai recent divorț.
Oh, iubesc Tahiti, tu nu ?
N-am fost nicio... Ooo ! E Andrew Reggik, scuză-mă.
- Bună ! Sunt Tracy Whitney - Da, știu.
Am auzit așa multe despre tine.
Charles îmi spune că ești o... Lucrătoare la bancă sau ceva.
Nu chiar !
Sunt șefă la departamentul de transferuri electronice.
Adică muți bani dintr-o țară în alta cu computerul.
Ce interesant pentru tine. Îți dă ceva în comun cu Charles.
Văd că ai cunoscut-o pe Charlotte.
Oh, ce băiat rău ești... Te-am așteptat la club sâmbătă.
- Păi, Tracy și cu mine... - Dar dragă, aveam nevoie de tine.
Știi cum depind de brațele tale.
Și trebuie să ne gândim la cupa pentru perechi.
Nu văd de ce nu am câștiga și anul acesta...
- Tu ești tipul cel nou, Winters ? - Stevens, Jeff Stevens.
Oricum, căpitanul vrea să repari generatorul auxiliar.
Ia !
- 300 de dolari sticla, nu-mi spune... - 250 !
Dar, bogătașii nu plătesc niciodată la bucată.
Tu, muncești aici ?
Sunt printre invitați.
Dacă mai spargi ceva pe bărcuța asta, mergi mai departe,
cineva ca mine va curăța.
Ești bine ?! Îmi pare așa de rău.
Nu-ți cere niciodată scuze personalului. E în regulă.
Ești sigur ? Nu-ți face griji de șampanie,
dacă întreabă cineva, spun că eu am spart-o.
Nu, nu face asta. N-aș vrea să îți pierzi slujba.
Ușor vin, ușor pleacă.
Îmi pare așa de rău... Nu-ți cere scuze !
Oh, ce îmi lipsești. Ții minte când am fost la insulele grecești ?
Ții minte când Scotty aproape a căzut peste bord ?
- Îți aduci aminte de mine ? - Bună, iubito !
Charles, tatăl tău a sunat, vrea să te vadă imediat.
Ceva trebuie să fi mers prost cu afacerea aia cu petrol.
Ar fi bine să mergem.
Oamenii mei preferați, părinții lui Charles.
O să le trimiți salutări de la mine, nu, Charles ?
Da ! Călătorie plăcută, Charlotte.
Te porți de parcă urmează să întâlnești un pluton de execuție.
Vreau să-i întâlnesc pe părinții tăi, dar nu mă așteptam să o fac acum.
Le-ai spus totul ? Știi... despre copil ?
Da, desigur, de ce nu aș fi făcut-o ?
Îmi doresc să mă placă...
Te măriți cu mine, nu cu părinții mei.
Și or să te iubească, așa cum o fac și eu.
Ți-o prezint pe Tracy Whitney. Mă bucur că ne ești alături.
Charles, tatăl tău vrea să vorbească cu tine.
Tată ! Ea este Tracy.
Bună seara !
Charles, ceva a intervenit în afacerea cu petrol.
Sună-l pe McLeash, o să îți spună detaliile.
Bine ! Scuză-mă, iubito !
Charles ne spune că părinții tăi sunt din sud, domnișoară Whitney.
Tracy ! Da, de acolo sunt.
Tata a deschis o mică fabrică în New Orleans.
Când a murit, acum câțiva ani, mama a preluat afacerea.
Sunt foarte mândră de ea, a făcut o companie destul de mare.
Și ce anume produce această companie ?
Piese auto, mai mult sisteme de evacuare.
Tata a început ca mecanic.
Eh, ca să fiu directă, vestea că Charles intenționează
să se însoare cu tine, a venit ca un șoc pentru noi.
Să nu mai zic nimic de săraca Charlotte.
Charlotte ?!
Am presupus că Charles ți-a spus, ei doi au crescut împreună
Și cam toată lumea se aștepta să își anunțe logodna anul acesta.
Dar acum, că ești însărcinată... Trebuie să spun că
mă depășește cum în timpurile acestea...
Doamnă Stanhope încercați să spuneți că încerc să-l păcălesc
pe Charles să se însoare cu mine ?
Nu chiar, dragă.
Charles vrea copilul acesta la fel cum îl vreau și eu.
Dacă nu aș crede asta, nu aș fi aici.
Ei, văd că și tu poți fi directă.
Cred că e cel mai bine, tu nu ?
Din moment ce voi fi parte din familie.
Miron te va lăsa acasă după ce mă duce la aeroport.
Îmi pare rău că trebuie să plec așa dintr-o dată.
Mă bucur că ai apucat să îi cunoști pe părinții mei.
Nu sunt sigură că s-au bucurat să mă întâlnească ei pe mine.
Aiurea ! Vor fi tare bucuroși
când se va naște nepotul lor.
Nu știu dacă îi vom mai putea ține la distanță.
Această călătorie în estul mijlociu are doar două săptămâni.
Ne căsătorim imediat cum mă întorc. Bine ?
Mai bine decât bine.
Noapte bună, căpitane ! Nu mă trezi când plecăm !
Da, doamnă !
Tu ești nou, nu-i așa ?
S-ar putea spune si asta.
Mă numesc Jeff Stevens.
Bună, Jeff !
Știi cine sunt ?
Nu. Dar am impresia că o să îmi spui.
Louise Hollander.
Ăă, doamna Hollander.
Asta înseamnă că ești noul meu șef.
E "Domnișoara Hollander".
Dar ai dreptate într-o privință, eu sunt șefa !
Și, am o mică slujbă pentru tine
E fermoarul, dacă ai putea să...
Știi, odată am cunoscut o contorsionistă
care putea să facă asta cu dinții.
Noapte bună, domnișoară Hollander ! Noapte bună !
Alo ! Aici Locotenentul Miller de la poliție.
Vorbesc cu Tracy Whitney, fata d-nei Doris Whitney ?
Da !
Mă tem că am niște vești proaste pentru dumneavoastră.
Este vorba despre mama dumneavoastră.
Ce este ?
A avut vreun accident ceva ?
E moartă, domnișoară Whitney.
Nu !
Hans ?
Tracy, abia am aflat.
Sunt Hans Schmidt. Am fost șef de atelier la
fabrica doamnei Whitney
Locotenent Miller. Poliția din New Orleans
Hans, du-mă te rog acasă.
Acasă ? Hai Tracy, hai cu mine
Mulțumim, domnule.
De ce nu mergem acasă ?
Nu mai ai casă.
S-au dus toate, casa, afacerea. Totul.
Hans, despre ce vorbești ?
Mama ta nu a vrut să afli.
Acest om, Romano, acum 6 luni a venit la mama ta și
i-a spus că vrea să-i cumpere compania.
Mama nu ar vinde compania.
I-a oferit de 10 ori mai mult decât valora.
Însemna că nu ar fi trebuit să depindă de tine vreodată.
Știi cât de mândră era.
Romano i-a dat un mic avans, restul de bani trebuiau să vină
luna trecută.
Și între timp Romano și-a adus propriii oameni
să conducă lucrurile și noi am fost concediați.
Până când mama ta a înțeles ce se întâmplă
compania avea datorii de 500.000 de dolari.
Romano a fugit cu banii.
S-a sinucis, Hans, s-a sinucis.
De ce nu putea să zică adevărul, să îl dea în judecată pe Romano ?
Romano lucrează pentru un om numit Anthony Orsatti.
Orsatti e în spatele tuturor afacerilor necurate din oraș.
Mulțumită lui, mama ta a fost acuzată de fraudă.
Urma să facă pușcărie, Tracy.
Dar de ce nu mi-a spus măcar mie ?
Eu aș fi putut să o ajut.
Unde este tipul ăsta, Romano ?
Încă locuiește aici, dar nu ai ce face, Tracy.
O să stai cu mine și soția mea, până la înmormântare măcar.
Mulțumesc, Hans !
Dar trebuie să fiu singură o vreme...
Vorbim mai târziu, promit.
Vreau să vii să iei tabloul în seara asta.
Sally, nu-mi spune despre înțelegere, e meseria ta !
Domnule Romano ?
Tu cum ai intrat aici ?
Ușa era descuiată.
Ce-i asta, o glumă ? Sunt sigur că Dino te-a trimis.
Numele meu este Tracy Whitney.
Sunt fiica Dorei Whitney.
A, da, am auzit de mama ta, e păcat.
Și, ce pot face pentru tine doamnă Whitney ?
Poți să reabilitezi numele mamei mele.
Poți să te așezi la biroul tău și să scrii o declarație
în care spui ce ai făcut companiei și cum ai făcut-o să se sinucidă.
Doamnă Whitney, cred că ai nevoie de o băutură.
Ce vrei, whisky sau martini ?
Sau poți să mă privești cum te omor.
Nu arăți ca o ucigașă, de ce nu pui ăla jos,
înainte să se declanșeze ?
O să se declanșeze dacă nu faci ce am spus.
Nu știu ce povești nebune ai auzit,
dar nu am avut nimic de-a face cu moartea mamei tale.
De fapt am crezut că mama ta era una din cele mai...
Sunteți în regulă, domnișoară ?
L-am omorât !
Domnișoară Whitney !
Sunt Perry Pope.
Am fost desemnat avocatul dvs, cum nu ați numit nici un alt avocat aseară.
Nu știam pe nimeni.
Au spus că Romano s-ar putea să moară ?
Romano o să fie bine, nu ai nimerit nimic vital.
Am vrut doar să îl sperii... Pistolul s-a descărcat.
Ai fugit de la locul faptei.
N-am putut să gândesc.
Cum explici cu tabloul ? Ce ?
Romano spune că te-a prins furând un tablou, un Renoir de 500.000$.
Poliția se gândește că ai fugit cu el și l-ai ascuns pe undeva.
Nu știu nimic despre vreun tablou.
Ai intrat fix într-o capcană, nu-i așa ?
Uite, spunând că tu ai furat tabloul, Orsatti poate cere banii de la
compania de asigurări. I-ai dat alibiul perfect.
Compania de asigurări o să vină după tine în loc să se ducă după el.
Dar tu știi că spun adevărul.
Nu înțelegi, Orsatti deține orașul ăsta și aproape toți judecătorii de-aici.
E un judecător...
Judecătorul Lawrence.
Dacă pot aranja ca el să-ți preia cazul. Sunt destul de sigur
că pot ajunge la o înțelegere pentru tine.
Înțelegere, cum adică înțelegere ?
Înseamnă că va trebui să spui că ești vinovată.
Dar nu sunt.
E doar o înțelegere.
Spunând că ești vinovată, scutești statul de cheltuieli cu procesul.
Judecătorul te condamnă la câteva luni și iei cu suspendare.
Îți promit doamnă Whitney, e cea mai bună...
Stai !
Vreau să vorbesc cu logodnicul meu Charles Stanhope.
E într-o călătorie în Orientul Mijlociu.
Dar dacă aș putea vorbi cu el, m-ar scoate de aici.
Sunt însărcinată cu copilul lui, domnule Pope.
Asta e cea mai bună veste pe care am auzit-o până acum.
Judecătorul Lawrence nu ar trimite o femeie însărcinată la pușcărie.
Bine, dă-mi numărul lui Charles și discut cu el.
Nu-ți face griji.
De fapt, nu-ți face griji pentru nimic.
Charlotte, ești prea posomorâtă.
Ai nevoie de un bărbat nou.
Îl vreau pe Charles.
Bine Louise, tu ești expertă în bărbați, cum îl iau înapoi ?
Halal expertă, sunt păgubita.
Pot să îți spun că toți bărbații pe care i-am cunoscut
au fost foarte bogați și foarte plictisitori
Poate că Charles face bine că pleacă din cercul ăsta.
Mersi foarte mult, mă bucur că am întrebat
Știți toți sub care e boaba, da ?
Ok, puneți pariurile, țineți ochii pe coajă, mâna e mai rapidă ca ochiul.
- Nu ești marinar. - Nu sunt ?
Care e pupa și care e prova ?
De ce nu mă pui să scot pânzele, sau să dansez,
sau să merg pe scândură ?
De ce nu îmi spui despre tine ?
Întotdeauna iei personalul la întrebări ?
Întotdeauna te dai în spate de la fete frumoase ?
Da, de când cu incidentul cu haremul șahului, devin foarte rușinat.
- Poate dacă m-aș apropia mai mult... - N-aș face asta !
Podeaua, e alunecoasă când e udă, ai putea să cazi.
M-ai prinde.
- Ești sigură de asta ? - Da !
Acum te recunosc !
Mă recunoști ?
Ești un milionar în domeniul petrolier te-ai plictisit de cokteil-uri,
Și te-ai hotărât să te deghizezi în marinar și să vezi lumea.
- Mă apropii de adevăr ? - Da.
- Ai întotdeauna dreptate ? - În legătură cu unele lucruri.
Curtea a fost informată că acuzata vrea să își modifice
pledoaria de la nevinovată la vinovată.
Sunt toate părțile de acord ?
- Da, onorată instanță. - Statul este de acord.
Unul dintre motivele pentru care această țară este în așa o formă proastă
este că străzile sunt pline cu oameni care cred că pot scăpa de orice.
Și în unele cazuri pot, dar în acest stat nu credem
în cocoloșirea criminalilor.
Când cineva încearcă să omoare cu sânge rece credem că acea persoană trebuie
pedepsită adecvat. Acuzata recunoaște că a încercat să
își omoare victima, în timp ce fura un tablou de 500.000$.
Ei bine, această curte va avea grijă ca tu să nu te bucuri
de cei 500.000 de dolari sau de libertate.
Pentru că vei petrece următorii 15 ani în penitenciar.
Domnule Pope !
Stai ! Nu !
Domnule Pope !
Ce faci ?
Nu ! Nu ! Nu !
Închisoarea din Louisiana
Dă-mi te rog să îți văd ordinele ! Uite aici !
Ok, ești în regulă !
Multe dintre voi or să fie aici pentru mult, mult timp.
Și este un singur fel în care puteți face să meargă treaba,
și asta este, uitând totul despre lumea exterioară.
Puteți să vă ispășiți pedeapsa pe calea ușoară sau pe cea grea.
Avem reguli aici ! Noi vă spunem când să vă treziți...
Când să mâncați, când să munciți, când să mergeți la WC.
Încălcați regulile astea și o să vă doriți să fiți moarte.
În regulă ?
Acum, dezbrăcarea !
Nu știi ce înseamnă dezbrăcarea ? Dă-ți boarfele jos !
TOATE !
- Vreo boală venerică ? - Nu.
Eh, aflăm acum. Sus pe masă !
M-am uitat peste dosarul tău. Văd că o să fii cu noi mult timp.
Scuzați-mă, domnule Brannigan, dar nu v-a contactat domnul
Stanhope până acum ? Charles Stanhope ?
Sau poate avocatul lui ?
Stanhope ?... Nu.
Nu înțeleg, trebuie să fi aflat ceva până acum.
Vedeți dvs, nu am făcut nimic din ce au spus.
Mi-au înscenat totul.
Domnișoară Whitney, treaba mea nu e să judec cazul,
ci să fac ce a hotărât curtea. Și curtea v-a găsit vinovată.
Cel mai bun sfat pentru dvs, este să acceptați și atât.
Eee, avem una nouă !
Ce-ar fi să o pui aici cu mine, Gladys ?
Dă-i drumu' Bertha, stă în celulă cu Bernstein.
Nu-i problemă. Nu pleci nicăieri, nu-i așa ?
Spune-i lui Ernie din partea mea să-și păzească spatele.
Se pare că aveam o nouă colegă.
Cum te cheamă ?
Tracy Whitney.
Ea e Lola.
Și ea e Paula.
Și eu sunt Ernie.
Și când spun sări la castană, tu sari, ai înțeles ?
Ai înțeles, domnișoară Tracy Whitney ?
Te-am întrebat ceva !
Dă-mi drumul !
Are câteva coaste învinețite, se va vindeca frumușel.
Dar a pierdut copilul.
Ce ? Nici nu am știut că e însărcinată.
Colegele tale au spus că ai căzut din pat.
Vreau să știu ce s-a întâmplat cu adevărat.
Am căzut din pat.
Bine Whitney, hai să vedem ce face o săptămână de carceră pentru tine.
Copilul meu...
Nu ! Jeff, nu !
Spune "unchiule" ! Mă iubești ?
Nu încerca să schimbi subiectul.
Zi "unchiule". Mă iubești ?
Da ! Acum zi "unchiule" !
Hai să ne căsătorim.
N-am mai spus asta până acum.
N-aș spune-o dacă nu ar fi serios
Te iubesc Louise, nu cred că știi cât de mult.
Ba da, știu.
Nu vreau să zici nimic, doar gândește-te la asta.
Nu trebuie să mă gândesc. Da ! Da ! Da ! Da !
Ascultă-mă, sunt lefter ! Am eu destui bani pentru amândoi.
Dar pe urmă toți ar zice că te vreau pentru bani.
Niciodată nu mi-a păsat de ce crede lumea.
Tu ce crezi ?
Că sunt o pierzătoare care a nimerit potul cel mare.
Jeff, ne căsătorim aici, în seara asta.
A, nu dar e perfect !
Vreau să fii sigură !
Sunt sigură.. nu se vede ?
Sunt îngrijorată că o să te răzgândești.
Dacă asta e tot, nu îți face griji.
Te iubesc !
Trimite o scrisoare Deliei Jordan !
Explică-i că suntem o firmă care anchetează furturi de bunuri asigurate
și că noi nu facem asigurări.
Frumos din partea ta, Cooper, că ai venit ! Te caut de două zile.
Bună, Dan ! Am nevoie să te duci în New Orleans imediat.
Clienții de acolo au închiriat un tablou...
Renoir-ul, furat de Tracy Whitney care l-ar fi ascuns înainte să o aresteze.
Ai un 10 pentru azi, acum găsește Renoir-ul și iei o stea aurie.
"Băiatul acuza amantul mamei pentru moartea acesteia".
OK, Whitney, timpul s-a scurs !
Afară ! Hai
Arăți destul de bine pentru o săptămână.
Zi mare, drăguțo, ai un vizitator.
Ai venit...
Bună, Tracy ! Ești bine ?
Am pierdut copilul.
Îmi pare rău.
Ai vorbit cu ei ? Cât de repede mă poți scoate de aici ?
Nu te pot scoate de aici. Cum aș putea ?
- Ai recunoscut, cine știe mai ce... - Dar nu sunt vinovată !
Poți să o faci, Charles ! O să o faci, nu ?
Charles, or să te asculte pe tine. Vorbește cu ei.
Ești o persoană importantă. Familia ta are putere și reputație.
Tocmai reputația familiei mele, mă îngrijorează.
Știi că mi-ar place să te ajut, dar nu pot să îi trag în treaba asta.
Îmi pare rău pentru copil.
Dar poate că așa e mai bine.
Nu poate să mai fie nimic între noi de-acum.
Ia uite ce avem aici !
Nu puteai să stai departe, iubito ?
I-a plăcut așa mult, că vrea mai mult.
Apropie-te iar de mine, și te omor !
Ca ultima dată ?
Ai tupeu, gagigo, și ceva minte.
Nu ne-ai dat în primire.
Am auzit că te mută în altă celulă.
Am cerut să mă întorc aici.
Pentru ce ?
Pentru tine !
Am nevoie de ajutorul tău.
Să faci ce ?
Să evadez.
De câte ori trebuie să îți spun că nu te ajut să fugi ?
Trebuie să îmi vină evaluarea !
Chiar dacă eram destul de proastă să te ajut, și nu sunt,
n-a plecat nimeni de aici până acum decât pe poartă sau mort,
așa că liniștete-te cu asta. Trebuie să fie o cale.
Tot timpul e ceva.
Sigur ! Sunt căi. Vrei să știi ? Bagi guma de mestecat în yală seara,
te strecori în curte, iei un pistol, un ostatic, dacă te prind...
Îți mai iei între 2 și 5 ani.
Nu sună bine ?
Dar camioanele care aduc mâncarea ?
Las-o moartă ! Le verifică și când vin și când pleacă.
Ascultă-mă, fato ! Nu pleci de aici.
Și chiar dacă o faci, nu e nimeni afară să te ajute.
N-ai bani, mașină, loc să te ascunzi.
Afară nu te așteaptă decât Romano, Pope și Orsatti.
Sau ai uitat cine te-a băgat aici ?
Nu, n-am uitat.
Butch !
Butch, scuză-mă !
Deci ! Interesantă alegere.
De ce nu bagi niște tort sub nas, poate te ajută.
Ce faci ?!
Parcă ai pescui în butoi.
Te rog, unchiule Willy, nu acum.
Hei, sunt eu, unchiul tău Willy cât valorează tipa ?
Nu știu.
- Nu știi ? - Nu, nu știu.
Stevens, Scott Fogerty vrea să vorbească cu tine.
Acesta e unchiul meu, Willy. El e Butch, fratele lui Louise.
Ne așteaptă !
Ăla e numele tău real, Butch ?
Jeff, e important...
Butch ?
- Toate cele bune ! - Mulțumesc
Vreau să știi că îmi pare rău pentru prietena ta, cum o cheama ?
Tracy.
Eh, înveselește-te ! Du-i asta lui Charlotte.
Ceva îmi spune că îi este foarte sete.
Mulțumesc, Louise !
E doar o formalitate legală. Trebuia semnat înainte de nuntă.
Dar știi cum e Louise de organizată...
Ai un pix ? Stai. Stai ! Nu citești înainte ?
Relaxează-te, știu ce este.
Scuzați-mă !
Sunt avocatul familiei.
E în regulă unchiule, e actul standard, prin care nu pretind averea.
- Așa-i, Fogerty ? - Te rog, nu...
Nu ce ?! Nu mă însor cu ea pentru bani. OK ?
Unde ți-e pixul ?
Unchiule Willy...
Oh ! Pixul...
Lasă-mă să te văd !
- Chiar o iubești, nu-i așa ? - Da !
Cooper - investigații legate de asigurări
Ți-am citit declarația, ai mărturisit că ai furat Renoir-ul.
Nu l-am luat, a fost o minciună. Avocatul acela...
Tabloul acela, nu știam nimic de nici un tablou.
Voiam doar să îl sperii pe Romano.
- Mama... - S-a sinucis.
Sunt nevinovată.
Toți sunt nevinovați.
Poți să mă ajuți ? Te rog !
- Doamnă, anchetez un furt. - Nu l-am luat, nu l-am luat.
- Mi-au înscenat totul. - Știu
Deci tu poți să mă ajuți... Poți să mă scoți de aici.
Tabloul, au spus că... Domnule Cooper ! Domnule Cooper !
Mă uitam după tine. Or să te pună cu mine când iese Ernie.
Și atunci o să ne distrăm pe cinste.
Dacă trăiești destul !
Ce vrei, să ne batem ? Hai, hai să ne batem.
Și așa nu vrei eliberarea condiționată, nu ?
Nu destul, încât să ratez înmormântarea ta, Bertha !
Pleacă de aici !
- Ceva în neregulă ? - Nu, da, nu știu...
Sunt așa... De ce nu mergem în Bermude o vreme ?
Am o casă acolo.
- E vreun loc în care nu ai o casă ? - Cleveland, cică sunt iernile groaznice.
- Hai ! Împachetăm în seara asta. - Încă nu am despachetat din Londra.
Mai bine, scutim timpul.
Cum o să încep să lucrez cu fratele tău dacă tot plecăm ?
- Muncă ? - Da, știi, slujbă, pâine, bani.
Aaa asta, avem destui bani.
Nu sunt banii, dar... nu pot să stau așa degeaba fără să fac nimic.
Adică eu sunt nimic ? Ai 10 secunde să îți retragi cuvintele.
- Știi la ce mă refer. - Știu la ce te referi.
În Bermude e mai amuzant decât piața monetară.
Mergem de Crăciun, promit Anti-distracție !
Cum îmi spui ? Ai 10 secunde să îți retragi cuvintele
M-am uitat peste dosarul lui Tracy Whitney, se adaptează bine.
A fost destul de tăcută de când cu bătaia.
N-o condamn că nu le-a pârât pe colegele de celulă.
N-ar fi fost sănătos. E o fată ok, își ispășește pedeapsa.
Tati ! Hei scumpete, ce faci ?
Bine !
E timpul să te întorci în celulă, Lynn ! Noapte bună șefule, ne vedem mâine, Amy.
Pa ! Noapte bună, Lynn !
Aș vrea ca Lynn să nu se libereze. Ar trebui să ne bucurăm că iese.
Dar o să găsesc pe cineva foarte bun să aibă grijă de tine.
Promiți ? Promit !
Hai să mergem în pat, trebuie să te odihnești.
Hei, Ernie !
- De ce ai făcut asta azi ? - Am făcut ce ?
Știi ce, cu Bertha
Credeam că o să încerci niște karate d'alea pe ea și să mori.
Nu crezi că aș fi bătut-o ?
Tracy, acum ceva ani când au fost omorâte acele asistente...
O, Doamne ! Bertha ?
Așa că nu mai face glume despre cum te descurci cu ea.
De ce ai grijă de mine ?
De ce nu ai spus nimănui că aveai un copil când ai venit ?
Nu am crezut că interesează pe cineva.
Al a tot vrut un copil, dar nu am putut să îi fac unul.
- Cine-i Al ? - Soțul meu.
Ești măritată ?
Măi, dar lacomă ești.
M-am gândit la evadarea asta a ta, poate nu e o idee așa proastă.
Deci, o să mă ajuți.
- De ce ? - S-a dus vorba.
Cum plec de aici, Bertha o să te omoare.
Bună ! Eu sunt Tracy. Tu cine ești ?
Amy și ea e Suzanne.
Am avut și eu o păpușă la fel ca asta dar îi ziceam Scarlett.
- Bună, tati ! - Bună, scumpete !
- Ea o să fie aceea ? - Vom vedea.
- Du-te în spate să te joci. - Bine.
Acum că iese Lynn Adams, am nevoie de cineva să aibă grijă de Amy.
E voluntariat, dar m-am gândit că ai fi interesată.
- Mi-ar place. Foarte mult. - Bine !
Îți petreci zilele cu ea și seara te întorci în celulă.
Lynn poate să îți arate ce și cum.
Mulțumesc !
Micuța noastră Tracy o să fie dădacă.
Asta înseamnă că o să lași planurile de evadare ?
Le-ai spus ? Liniștește-te, o să avem nevoie de ele.
Dacă găsim vreo cale să te scoatem de aici.
Asta dacă mai vrei să pleci.
Ernie, am acceptat slujba doar dintr-un motiv, poate fi calea de scăpare.
Amy e un copilaș drăguț, poate ajunge la tine și nu mai vrei să pleci.
Nimeni nu o să mai ajungă vreodată la mine.
O nu ! Game-set-meci !
Te-ai descurcat binișor. Ultimul set a fost groaznic.
Hei, Hollander unde-ai fost, m-a bătut măr.
Îmi pare rău, am avut ceva treabă.
Îl știi pe Jeff, nu ?
Salut, Jeff !
Ne-am întâlnit la nunta ta.
Am auzit că Butch te aduce la firmă.
Ce să fac ?
Sora mea Louise nu dă doi bani pe afacere, dar are multe acțiuni.
Louise primește ce vrea.
- O femeie pe cinste Louise. - Eu cred asta.
Stevens o să-l aducă pe unchiul lui, ca ghicitor.
N-a greșit până acum, poate se mai dezvoltă afacerea.
- Hei, ne vedem la masă. - Corect.
Hai Jeff, să-ți arăt restul clubului.
Băutura dvs, domnule.
N-am comandat asta.
Arăți ca pisica care a mâncat canarul, ce s-a întâmplat ?
Tocmai am văzut raportul pentru compania de carne și am crescut cu 40%.
De ce nu, plătești inspectorii de carne destul.
Ca avocat al vostru, nu am auzit asta.
Nu o să mănânc friptură, nu-i așa ?
Butch, încă mai cerni contul doamnei Allan ?
D-na Allan e senilă, nu-i așa ? Din fericire, da !
Cerni ? Da, e atunci când vinzi și cumperi
aceleași acțiuni clientului, pentru că la fiecare operație iei comision.
Până acum am făcut 500.000$ pe cârca ei.
- Dar e ilegal, nu ? - N-am auzit nici asta !
Hai, ați avut pauză, înapoi la muncă !
Oh, domnișoară vă rog, nu vă fie frică.
Aaa ! Cine ești tu ? Cum ai intrat aici ?
Sunt marchizul de Sacre Bleu. Am mai auzit vocea aia până acum.
Tu ești Banditul Roșu !
Oh, domnișoară, trebuie să vă grăbiți, vine tatăl dvs.
Da trebuie să fugiți, dacă vă găsește e vai și amar !
Of ! Abia ajungeam la partea interesantă
E timpul să mă întorc, trebuie să te odihnești, ții minte ?
Nu sunt obosită ! Putem să facem altceva !
Hai să mergem, trebuie să tragi un pui de somn.
Apa e caldă, poți să mă înveți să înot.
N-aș putea, nu știu să înot.
Să nu întârziem.
Hei iubito, cum dormi ? Mă așteptam să fii puțin stresată că se apropie vineri.
N-ai auzit, Ernie pleacă vineri și te mută cu mine.
Până hotărăsc eu că ai trăit destul.
Te aștept, iubito.
- Bună, Ernie ! - Credeam că ești dădacă.
Amy trage un pui de somn.
Ernie, vineri ? Abia am aflat !
Trebuie să te scoatem și pe tine până vineri de aici.
Dar cum...
Ce caută aici, credeam că totul se spală în pușcărie.
Aia e pentru paznici, obișnuiam să le spălăm uniformele aici.
Acum și le trimit afară la spălat.
Cred că tocmai mi-am găsit biletul de ieșire.
Știi ce e "cernitul" ? Nu așa se face untul ?
E ce face Butch, să păcălească clienții să le ia banii.
E amuzant ?
Eh, mulge vacile...
Acest client este o bătrână senilă.
Și unchiul Willy, nu fraierește pe nimeni peste 30 de ani ?
Poate nu poartă cele mai potrivite costume, dar nu fură bomboane de la copii.
- E copilăresc, pentru ce ne certăm ? - Nimic !
- Îmi pare rău ! - Sunt doar afaceri...
- Tu ești un om de afaceri. - Eram un escroc, nu m-am prefăcut.
Un escroc, găsești pe unu' care merită, îl înscenezi, dar are o șansă.
Nu văd nici o diferență. Dacă n-o vezi, n-o vezi...
Și eu care credeam că mă îndrept.
Sunt cu o grămadă de borfași în costume.
Am terminat de discutat despre afaceri ?
Da, am cam terminat.
E tot timpul un paznic care privește când umplu coșul și-l duc la mașină.
Asta înseamnă că trebuie să intri în coș și să fii acoperită sub nasul lui.
Nu-ți face griji iubito, o să îl țin foarte ocupat pe gardian.
Nu o să mă vadă șoferul când o să ies din coș ?
Nu, că din cabină nu vede ce are în spate.
Deci, când ajunge în oraș, la un semafor ceva, ieși și te urci într-un autobuz.
Ți-am făcut rost de o rochie, nu știu dacă ți se potrivește.
Prietenelor...
Trebuie să fii la spălătorie mâine după-amiază până la 1:30, sau totul cade.
E bine, Amy se culcă la 1:15, am destul timp.
Ți-am lăsat niște bani, sunt sub saltea.
Ernie, nu trebuia să faci asta. Gândește, n-ai nici bani de autobuz.
Mulțumesc !
Dormi. Și ține minte, 1:30 ! O să fiu acolo.
Știi, n-o să fie un picnic mâine. Știu !
Mă gândesc, chiar dacă ies, cândva or să mă găsească.
Or să mă aducă înapoi.
Dar dacă găsesc destul timp să reglez conturile...
Tracy, hai joacă-te cu mine !
Putem să ne jucăm de-a casa, tu ești mama și eu sunt copilașul.
Nu Amy, nu vreau să mă joc.
- Cât este ceasul ? - Aproape 12:30.
Înapoi la muncă !
Liniște !
Ce se întâmplă aici ?!
Ori aflu în 15 secunde care e treaba ori percheziție la pielea goală !
Păi... Știți, ies astăzi și am furișat-o aici să o calc.
Să arăt bine, când mă întâlnesc cu soțul la poartă.
Vă rog, doamnă Gladys, nu mi-o luați.
Treci înapoi la muncă. Încă nu ai ieșit de-aici.
Uite, Tracy !
Tracy !
Tocmai voiam să o aduc pe Amy înăuntru pentru somnul de după-amiază.
Nu ți s-a spus ? Vine guvernatorul să stea la masă cu noi.
Așa că Amy nu mai doarme după-amiază, de ce nu o duci la un picnic lângă apă ?
Nu pot să fac asta. Trebuie să ajut la bucătărie astăzi.
Eh, lasă că te scutesc eu astăzi.
Bună ziua, domnule guvernator ! Mă bucur să vă văd astăzi.
Bună, Bertha !
Se pare că Tracy se pregătește să o taie.
Ce vorbești acolo ?
Am auzit că pleacă cu uniformele, astăzi.
Deci, dacă vrei să o omori, mai bine te-ai grăbi.
Amy ! Cât este ceasul ?
Limba mare e la 1 și... Amy !
1:15.
Îmi pare rău, ești supărată pe mine ?
Amy, hai să ne jucăm cu mingea !
Mai sunt 5 minute. Ar trebui să fie pe drum.
Tracy intră într-o capcană. Vezi dacă poți să o oprești.
- Unde te duci, iubito ? - Pleacă de lângă ușă, Lola !
Ce încerci să faci ? Să te alegi cu un glonț ?
Sau poate știi ceva ce ar trebui să îmi spui ?
Nu știu nimic !
Hai să jucăm alt joc acum.
Care aruncă mai departe.
Arunc eu prima
- Mă duc să o iau, tu stai aici. - Bine.
Tracy, uită-te la mine !
Tracy uite ce pot să fac !
Amy, NU !
Avem o știre despre o anume Tracy Whitney, o deținută la penitenciarul Louisiana,
care a salvat-o pe micuța Amy Brannigan de la înec.
Deși nu știe să înoate, Tracy a salvat-o pe fetița Șefului închisorii.
Șeful închisorii a vorbit cu Guvernatorul pentru a o scuti de pedeapsă
pe Tracy Whitney.
Bună, iubitule ! Louise, unde ai fost ?
Trebuia să ne întâlnim la 7, m-am îngrijorat.
Îmi pare rău, iubitule, nu ai primit mesajul ?
- M-am întâlnit cu o prietenă. - Cu cine ?
A fost la nunta noastră am fost la școală împreună.
Minunat !
Cât tu erai cu prietena ta, eu explicam președintelui fabricilor din Oregon
de ce soția mea e prea ocupată să vină la cină.
Știai cât de important era contul ăla pentru mine.
Jeff, dacă te-ai putea auzi, începi să suni la fel ca Butch.
Ce vrea să însemne asta ?
Clienții tăi, afacerea ta, conturile tale.
Ai idee despre cât de plictisitoare mi se par astea ?
Obișnuiai să fii atât de amuzant.
Mulțumesc mult !
Jeff, nu am vrut să zic asta.
Nu credeam că o să iei lucrurile astea așa de serios.
Sunt atâtea lucruri pe care vreau să le facem împreună.
Locuri în care să mergem.
Îți spun eu ce : știi călătoria aia în Bermude ?
Cred că aș putea să plec o săptămână, două.
Minunat !
Și de-acum încolo, o să merg la toate întâlnirile alea plicticoase fără tine.
S-a făcut !
Îmi pare rău că m-am purtat așa cu tine.
Știu că sunt egoistă și răsfățată, dar te iubesc, Jeff.
- Nu te cred ! Blufezi ! - Blufez ?
Mai vedem noi despre asta !
- Locotenent ! - Da, comandante !
E un spion american !
Tati, pleacă, suntem în bătălie.
Am un mesaj pentru comandant de la guvernatorul din Louisiana.
Este valabilă începând de acum. Ești liberă să pleci.
Tracy, o să îmi fie așa dor de tine.
Vreau să îi mulțumesc guvernatorului pentru reacția lui promptă și umanitară.
Vreau să spun că aceasta nu s-a întâmplat pentru că e vorba de fiica mea.
Domnișoara Whitney a demonstrat un curaj remarcabil în orice împrejurări.
Și am ajutat să se întoarcă în societate ca un cetățean productiv.
Un moment sentimental a venit, când fetița a venit să își ia la revedere.
Iau cina aici la club în seara aceasta, vii cu mine ?
Nu mulțumesc, am o întâlnire grea.
Tot scapi cu astea, nevastă-ta nu suspectează nimic ?
Întrebarea este cum face Louise să tot scape fără probleme ?
Eh, Louise a tot scăpat, doar nu crezi că îl lasă pe Jeff,
șeful carnavalului să o oprească să se distreze, nu ?
Vine cu cele mai tari povești pentru clovnul ăla și el mereu le înghite.
Aseară l-a pus pe Butch să îl țină până târziu la o întâlnire de afaceri,
ca Louise să poată să fie cu mine.
Eh, făcea aceleași lucruri și când eram un cuplu.
Haideți ! În seara asta avem câștigători ! Toată lumea câștigă în seara asta !
Femeile... Nu poți să trăiești cu ele, nu poți să trăiești fără ele.
- Știe că știi ? - Nu.
- O să o omori ? - Nu.
Dar cum rămâne cu tipii ăia ?
Dea... Ai dreptate, dă-i dracu' !
- Uită că s-a întâmplat. - Nu !
Hai stai jos, am un pat pregătit acolo pentru tine.
- Unde te duci ? - Mă duc înapoi să o văd pe Louise.
- Poftiți ! - Mulțumim !
Și, presupun că te întorci în New York, nu ?
Păi, mai am niște treburi de rezolvat pe aici mai întâi.
Vrei să spui nu te-ai răzgândit de la revanșa pe Orsatti și oamenii lui ?
Orsatti ? Fato ! Ești nebună ?
N-ai cum să te iei de ăia și să trăiești să te lauzi cu asta.
- Sunt băgați până în Chicago. - Chicago ?
Sigur !
Orsatti se comportă ca un mare mahăr dar de fapt am înțeles că e
doar un hamal pentru șeful mare de acolo.
Un tip numit Novell.
Ești sigur de asta, Al ?
Arăt de parcă abia am căzut din camion în orașul ăsta ?
De ce nu te întorci în New York, să uiți totul ?
Știi, era un singur lucru care mă ținea tare cât eram în pușcărie.
Aveam un plan.
Nu vreau să renunț la el acum.
Nu ai cum să îi atingi pe tipii ăștia, îți zic eu.
Cred că greșești.
Sunt în mare încurcătură, domnule Beauchamp.
Domnul Elkan, ofițerul de împrumuturi este la celălalt capăt.
Nu genul acela de probleme.
Mă refer că pot să îmi pierd slujba, dacă nu mă ajutați.
Aveți o slujbă ?
Sunt secretara domnului Romano, are un cont aici.
Săptămâna trecută mi-a spus să, cer un nou carnet de cecuri și am cam uitat.
- E așa cald aici ! - Aerul condiționat, s-a stricat.
Au zis că îl repară până la prânz dar știți cum este...
Cum vă pot ajuta ?
Am nevoie de cecurile alea, până luni.
Îmi pare rău, este nevoie de două săptămâni.
O să mă concedieze, știu asta.
Poate pot să grăbesc puțin, până vinerea viitoare.
Mă tem că nu o să mă ajute, dar ați fost atât de bun, vă mulțumesc.
- Să vă aduc niște apă pe căldura asta ! - O nu, nu vreau să deranjez.
Deja ați fost atât de bun cu mine.
Nu vă faceți nici o grijă, o să am grijă să primiți cecurile,
până luni, chiar dacă trebuie să mă duc personal la imprimerie.
O, domnule Beauchamp, sunt așa ușurată, că aș putea să plâng.
De câte cecuri aveți nevoie ? Domnișoară...
Hartford... Elaine Hartford.
500 a spus, dar fără nume sau adresa printate pe ele.
Vă sunt atât de recunoscătoare, domnule Beauchamp !
- Pot să vă știu prenumele ? - Lester.
- Lester... - N-o să uit niciodată asta.
Ne vedem luni atunci.
Voi fi aici.
- Ai dormit bine ? - Cât e ceasul ?
Am o surpriză pentru tine.
Iar muncești până târziu în seara asta ?
Hai, deschide-l !
Ce-i asta ?
Cât eu am încă o întâlnire plictisitoare cu Butch,
tu doamna Stevens, vei zbura spre sud, spre Bermude.
- În seara asta ? - Da. Avionul decolează la 7.
Hei !
Vin și eu la sfârșitul săptămânii dar trebuie să rezolv afacerea cu Stevens.
- Am programare la coafor la 2. - Eh, fă-ți părul în Bermude.
- Ce s-a întâmplat, Louise ? - Oh, nimic.
Aș prefera să aștept să merg cu tine.
Asta-i drăguț, dar nu sunt orb, știu ce se întâmplă aici.
Eu muncesc toată noaptea și tu stai acasă singură și te plictisești.
Vreau doar să fii fericită, Louise.
Știi că asta e foarte important pentru mine.
- Hai, trezirea ! - Jeff !
Fără comentarii !
Vin și eu vineri, o a II-a lună de miere.
Știi cum se spune, e și mai bine a II-a oară.
Și, ce mai face Louise ?
A plecat în Bermude de dimineață. Dar de unde știi tu asta ?
Știe vreunul din voi ceva despre frauda pe calculator ?
De ce ? Plănuiești să comiți vreuna, Stevens ?
Nu, vorbesc serios !
E o problemă reală, Fogerty !
Oamenii jecmănesc companiile prin calculatoare din ce în ce mai mult.
Am întâlnit un tip, interesant și are un calculator
care nu merge spart.
Pare că se potrivește la carnavalul tău.
Eh, eu cred că știe ce vorbește. Strâng bani să-l finanțez.
Și mă întrebam dacă vreunul din voi știe ceva despre calculatoare.
Nu știm nimic, dar știm destul să nu ajutăm un inventator amărât.
Nu-i așa, băieți ?
Domnule Stevens, sunteți căutat la telefon, domnul Barlett.
Cine ? John Barlett, pare nerăbdător.
O, da, da, mulțumesc !
John Barlett... Ce se întâmplă, Jeff ?
Eh, poate vrea să vorbim de-o chestie mai veche pe care am discutat-o.
E înnebunit după mașini de epocă. Trebuie să plec.
Nu poate să fie John Barlett, ce treabă ar avea Jeff...
cu șeful celui mai mare grup de strângători de capital din lume ?
Nu știu cum să-mi exprim aprecierea.
Aproape am uitat, Romano m-a rugat să aflu cât are în cont.
Imediat !
4400 de dolari și 6 cenți.
Spuneți-i domnului Romano să mai depună bani dacă vrea să folosească atâtea cecuri.
Cu siguranță îi spun.
Mă gândeam, că poate ai merge cu mine la un spectacol în seara aceasta.
Mi-ar face plăcere ! Dar muncesc până târziu astăzi...
Dar îți spun, când termin, pot să te sun.
Am să aștept
Ești nebună că m-ai băgat în asta !
Nu știu cât de mult mai pot să mă prefac așa.
Mă întreb cu ce își dă Lester pe păr.
Ce faci ? Putem să scoatem toți banii cu cecurile astea.
Da, dar nu are decât câteva mii în cont.
Nu ăsta e planul. Hai, ajută-mă.
Vezi toate cecurile astea de depozit ?
Toate au contul lui Romano pe ele.
Așa că toate depunerile făcute pe acestea
vor ajunge în contul lui, indiferent cine semnează.
Și ?
Vezi toți clienții ăia care completează cecuri de depozit ?
Dacă ar folosi cecuri cu contul lui Romano
depozitele ar ajunge la Romano, în loc să ajungă la ei.
Nu înțeleg.
O să vezi !
Cine-i moșu' ?
Este profesorul Vernon Acker.
Cine-i profesorul Vernon Acker ?
Un nimeni, doar cel mai deștept calculatorist din țară.
E peste tot la știri în ultimul timp.
Profesore, drum bun înapoi la Princeton !
Mulțumesc, domnule Stevens !
Eu vă mulțumesc.
Jeff !
Stai jos Jeff, vreau să vorbesc puțin cu tine.
Mulțumesc, Butch, dar trebuie să mă întorc la birou.
Muncești pentru mine, ții minte ?
Stai jos !
Deci, cine era ăla cu care vorbeai ?
- A, Vernon ? - Da Jeff, Vernon.
Despre ce vorbeați voi doi ?
Mă gândesc să scriu o carte despre el, e un tip foarte interesant.
Lasă-ne cu minciunile.
Este ceva legat de calculatorul ăla, nu-i așa ?
Și dacă este ?
De ce nu ne-ai spus că este și el implicat ?
Credeam că nu sunteți interesați de calculatoare.
Păi, am putea fi... Nu am putea să fim ?
Cam cât de mare crezi că poate fi chestia asta ?
Păi... la nivel internațional, desigur.
Dacă merge computerul, ce știu eu, nu sunt expert.
Acker este expert. Internațional...
Hei, hei, luați-vă gândul, ați avut ocazia.
Am discutat cu Barlett.
- Ați semnat actele ? - Nu, nu încă.
Dar mi-am dat cuvântul.
Barlett e un rechin, o să te mănânce de viu.
Prietene, sunt cumnatul tău, dacă ai nevoie de bani, te duci la familie.
Și la prieteni.
Butch, nu mă face să regret asta !
E ok să vinzi acum, era unu' Cooper cu nasul pe aici, dar a plecat,
ca nu putea să dovedească nimic.
Tocmai am luat banii de asigurare.
Sally, îți iei partea când muți Renoir-ul.
Elma-May !
- Tu nu ești Elma-May. - Nu, Elma se simțea foarte rău.
Și doamna de la agenție m-a trimis pe mine aici.
Mă cheamă Harriet, domnule.
Păi, Harriet, ies afară, dacă sună un om, Sally,
spune-i că mă întorc la 2:30.
Sally... sigur că o să îi spun.
Bună, Ernie !
Ai numărul lui Orsatti ? Bravo, fato !
Șeful mare din Chicago, Novell.
Am înțeles !
Și, ești sigură că Romano nu a vândut Renoir-ul ?
Așa, un pic mai tare. Mai tare, mai tare.
Da !
- Orsatti ! - Alo ! Domnule ?!
Domnule trebuie să mă ajutați ! Vă rog !
M-au mințit, mi-au promis că îmi dau banii !
Domnișoară, cred că ați greșit numărul, despre ce vorbiți ?
Joe Romano și domnul Pope...
Ai spus ceva despre bani ?
Da, da... Cei 500.000$ de la tablou.
Mi-a spus că dacă vând Renoir-ul pentru el, mă plătește.
Acum domnul Pope spune că nu îmi mai dă banii.
Așa a zis ? Când a fost asta ?
Of... Acum două săptămâni am vândut tabloul ăla.
Vă rog domnule, trebuie să-l faceți să plătească !
Nu-ți face griji iubito, o să plătească, te asigur eu !
Abia am primit un apel de la Orsatti !
Mi-a spus să fiu aici la 2:30 și Joe, părea nervos !
Relaxează-te ! Nu știu ce e, dar nu are motive să fie supărat.
- Salut Joe, ce faci ? - Salut, șefule !
Ce faci, Pope ?
Ați vrut să mă vedeți, domnule Orsatti ?
Mdea... Nu servești și tu o băutură ceva ?
Sigur !
Am o telegramă pentru domnul Novell.
Mesajul este: "Orsatti evită să plătească taxele".
Semnat de: "Romano".
Aveți vreun răspuns ?
Grăbește-te, trebuie să duc mașina înapoi la mortuar,
înainte să se vadă că lipsește.
- Joe e un om bun ! - Sigur că e.
Dar și tu ești !
Știi de ce îmi place de tine ? Nu lași o problemă mică,
să devină o problemă mare.
O problemă mică e ca un bulgăre de zăpadă.
Dacă nu ai grijă, bulgărele se face mare.
Așa că nu îl lași, îl topești.
- Corect ? - Corect !
Voiam să te întreb Joe, ai vândut tabloul ăla până acum ?
Nu încă, dar am vorbit cu omul, e aranjat.
A, da ?
Cam cât crezi că o să văd din ăla ? Cam jumate de milion ?
Da, cam așa.
Ce agitație pe aici ! O, scuze...
Omul a adus biletele pentru dvs. și domnul Pope spre Rio De Janeiro.
Își așteaptă banii
- Bilete la Rio ? - Da, trebuie să fie vreo greșeală.
Nu, nu e nici o greșeală. Sunt două bilete la clasa 1.
Pentru mâine seară, doar dus.
Poate un amărât, își așteaptă biletele chiar acum.
Are numele tău pe el, Joe, și pe al tău, Pope.
Asta e nebunie !
Unde vreți astea domnilor ? Nu pot să stea aici toată ziua.
Ce-i asta, toată lumea a înnebunit ?
Poate sunt tot ăia cu biletele.
Aceiași oameni cu inițialele lui Joe.
Aha, e o înscenare, care e treaba, avem ceva în Rio ?
Voiam să te întreb asta, Joe !
Afară ! Păi trebuie să iau de la Romano...
Afară !
Eu nu știu nimic despre asta, domnule Orsatti.
Câți bani ai în bancă, Joe ?
Nu știu, poate câteva mii, mărunțiș.
- Sună-i ! - E aproape ora 3, banca se închide.
Sună-i !
Aici domnul Joe Romano, îmi puteți spune câți bani am în cont ?
Dar asta e jumătate de milion de dolari !
E greșit ! E alt cont, e o greșeală !
E o înscenare, domnule Orsatti...
N-am avut nimic de a face cu asta, vă rog !
E o înscenare !
Topește-i !
Salut, Orsatti ! Am un mesaj de la șef.
Domnul Novell:
Zice să-ți spunem că ninge în Chicago.
Asta este domnilor, prototipul computerului Sucaba.
Oare de ce îi zice așa ?
- De ce e așa mic ? - Habar n-am.
- Hai, hai, îl vedem ? - Răbdare !
Vreau să văd că sunt în regulă actele.
Ți-l imaginezi pe clovnul ăla, ne-a dat toată afacerea nouă.
- Unde e Jeff ? - A plecat în Bermude să fie cu Louise.
Ieftin, consumă puțin, nu are garanție.
Astea sunt doar chestii standard.
Era bine dacă vedeam înainte să semnați. Dar în mare, e bine.
Da Butch, poți să îl deschizi !
Cred că tocmai am aflat ce înseamnă Sucaba.
Abacus ?
- Ce e Abacus ? - E o numărătoare, deșteptule !
Gândește-te la un computer antic, oriental.
Cec-ul !
Sună la bancă !
Să oprească cec-ul care i l-am dat lui Jeff Stevens azi !
Îl vreau în pușcărie, pentru restul vieții !
Am mai citit contractul... nu ai ce să îi faci !
Stevens, a scos deja banii...
Unde dracu' e Fogerty ? Am încercat să-l prind toată ziua.
Ce ?
Nu mai țipa și ascultă-mă !
Nu, Jeff nu e aici, Butch ! Jeff divorțează de mine !
Trebuie să plec, mamă.
Am făcut ce am putut mai bine pentru tine.
Să plec... O să ratez avionul.
Nu-mi place să te văd că pleci, Tracy.
După cum i-ai ars pe ăia, cred că ai minte de maestru criminal.
Și eu care mă gândeam că ești așa inocentă.
Am primit mult ajutor.
Ești sigură că banca din New York o să te primească înapoi ?
De ce nu ? Eram foarte bună la ce făceam.
Eh, dacă ai probleme, poți să-l suni pe Conrad Morgan.
Cine-i ăla ?
Un tip care ajută recidiviști, câteodată.
E în New York.
Bine, Ernie, bine.
Totul o să fie bine.
Hai, fato ! Să te duc la aeroport cu stil.
Bună, Shirley !
Tracy ! Nu ne-am văzut de mult !
De ce nu intri înăuntru ?
Mulțumesc, Shirley !
Nu pot să cred că îmi ceri să te reangajez !
Am crezut că vii aici să îți ceri scuze.
Să îmi cer scuze ?! Pentru ce ?
Nu am făcut nimic, nu am omorât pe nimeni !
Ai fost în pușcărie, pentru jaf armat.
Nu te pot lăsa să muncești aici ! La ce clienți avem...
Și familia Stanhope e importantă pentru noi.
Te-ai gândit ce rușine ești pentru Charles ?
Îți imaginezi, cum a profitat tipul ăsta de săracul Butch ?
Să vă ofer un loc, doamnă ?
Mi-am văzut masa, mulțumesc !
V-am avertizat despre Jeff Stevens ăla, dacă nu rămân treburile între noi...
Bună, Charles !
Oh, Doamne !
Tracy ! Charles !
- Ce faci aici ? - Majordomul mi-a zis unde te găsesc.
De unde ai venit ?
De la pușcărie !
Sigur îți aduci aminte.
Charles, stai jos, se uită lumea !
Tracy, te rog...
Știi... e destul de amuzant
Toate orele petrecute în pușcărie,
visând la o cale să te răsplătesc.
Acum realizez că sunt răzbunată.
O să rămâi cu Charlotte și părinții tăi pentru restul vieții, nu-i așa ?
Săracul Charles...
Știi, e o diferență mare între noi.
Eu am ieșit din pușcărie, dar tu nu o să ieși niciodată !
Știi cât mi-ar fi luat să strâng banii să repar asta ?
Hei !
Ești un puști bun Jeff, nu trebuia să împarți banii cu mine,
de la manevra aia cu computerele.
Ba da Willy, ești tot ce am !
Bine bine, Louise era fata greșită, ce faci mai departe ?
Hei Jeff, ești deștept, ai adunat multă clasă de la tonții ăia.
Știi să vorbești, știi să te îmbraci.
Ai fost în Europa.
Sunt sigur că găsești 100 de moduri să folosești ce ai învățat.
Da, da, cât timp nu sunt legale.
Fă-mi un serviciu.
Când mai zic că mă însor sau că mă îndrept,
dă-mi un șut sănătos acolo unde trebuie.
- Bine ? - Da.
Dii !
Sunt bună la mașina de scris, mă descurc bine cu calculatoarele...
Am înțeles, am înțeles...
Încercam să îmi dau seama de unde te știu.
Tu ai salvat copilul ăla în... Florida ?
Louisiana. Dar am fost achitată !
Îmi pare rău, fără recidiviști.
A, s-a ocupat locul ? Înțeleg...
*Morgan - Magazin de bijuterii*
Doamnă Whitney, Ernie nu ți-a explicat totul.
Am o ghidușie foarte profitabilă angajând oameni ca dumneavoastră.
Ce fel de ghidușie ?
Clienții mei, sunt extrem de bogați.
Și îmi devin prieteni.
Aflu când pleacă în vacanțe, ce măsuri de securitate își iau,
ca să protejeze bijuteriile cumpărate de la mine.
Domnule Morgan, dacă spuneți ceea ce cred eu...
Nu sunt interesată !
Nu sunt o infractoare ! Caut doar un loc de muncă.
Și eu îți ofer unul, dragă !
Muncești doar o oră sau două,
și câștigi 25.000 de dolari.
Nu, mulțumesc !
Stați liniștit, nu o să spun nimic despre ghidușia dvs.
Cine ar crede o recidivistă ?
Îmi vei spune, dacă te răzgândești, nu ?
Hei, iubito ! Unde mi-e mâncarea ?
Aveam ceva pus deoparte înainte să mă aresteze, dar s-au cam dus.
Trebuie să găsesc ceva, curând !
Bine...
Vânzătoare, agent de pază... scuze !
Dispecer taxi, menajeră...
Sunt menajera !
Tu ești pe etajul 12, nu-i așa ?
Da !
Un client a pierdut un inel de safir și diamante, destul de valoros.
Nu știu nimic despre vreun inel.
Înțeleg, dar ai fost în cameră.
Și ești singura care a fost în pușcărie deși nu ne-ai spus asta.
Aveam mare nevoie de slujbă și nu m-ați fi angajat altfel.
N-am furat nimic !
Îmi pare rău, doamnă Whitney, trebuie să veniți cu mine !
Aveți dreptul să nu spuneți nimic, tot ce spuneți poate fi...
L-am găsit !
Ce idioată sunt ! L-am pus în buzunar și am uitat !
Îmi pare rău ! Nu sunt probleme, doamnă Marlowe.
Ne bucurăm că v-ați găsit inelul.
Se pare că am făcut o mică greșeală, dar lucrurile acestea se întâmplă...
Nu mie ! Nu mi se mai întâmplă mie !
Cum intru ?
Ți-am pregătit un permis de conducere pe numele Elaine Branch.
Închiriezi o mașină și ajungi acolo la ora 23:00.
Poliția nu e pe acolo până la ora 2:00.
Ai telecomanda de la poartă.
Îți dau codul de la sistemul de alarmă,
și combinația seifului.
Seiful e sus în dormitor.
Iei bijuteriile, te întorci în Manhattan,
înapoiezi mașina și iei trenul de la 7:45.
Îți rezerv eu un compartiment în tren.
Ne întâlnim în Saint Louis, îmi dai bijuteriile și îți dau cei 25.000$.
Foarte simplu !
Tu du-te în spate, o iau eu prin față !
Poliția ! Deschideți !
Bine ! Intrăm !
Ce se întâmplă ?! Tu cine ești ?
Ce ? Cine ești dumneata ?
Nu te aud... Nu te aud. Stai, stai, stai.
E mai bine ! Ce mă bucur să vă văd !
Sunt Elaine Branch, musafira doamnei Lois.
Ea e în Europa. Știu asta !
Dar nu mi-a zis nimic de musafiri.
Oh, asta e Lois...
Dar mi-a spus de dvs !
Trebuie să fiți sergentul...
Durkin... Durkin, așa este !
Tocmai mă pregăteam de culcare când a pornit alarma.
Eram sigură că sunt hoți ceva în casă.
Nu poți să ai tot timpul încredere în electronicele astea !
- Trebuie să fie o alarmă falsă. - Probabil.
Dar... Vreți să verificați să fim siguri ?
M-ar bucura ! Mulțumesc foarte mult !
Bună dimineața, pot să vă ajut ?
Ia să vedem... Compartimentul dvs. e chiar aici.
Deci, mergeți la Saint Louis cu noi.
E frumos în Saint Louis, am o soră acolo.
Biletul dvs.
Mulțumesc !
Vă spun când trece cu mâncarea pe aici.
Dacă aveți nevoie de orice, să-mi spuneți, domnișoară !
Drăguț din partea dumneavoastră !
Nu îmi este foame !
Bine, doar un minut !
S-a întâmplat ceva ?
Da, doamnă !
Sunteți arestată !
-- va continua --